‫"آ مان كولد غود"
‫"الحلقة السابعة"
‫أيها الوزير "لي هيونغ سب".
‫هل نمت جيداً؟
‫أتعلم لماذا "سيدة العدالة"
‫معصوبة العينين وتحمل سيفاً بيد ‫وميزاناً باليد الأخرى؟
‫فيم استخدمت سيفك؟
‫العدالة؟
‫الطموح؟
‫الخيانة؟
‫- ماذا؟ ‫- "لي هيونغ سب".
‫مهما حاولت التغير، ‫هناك شيء واحد لا يتغير.
‫إنها حقيقة...أنك قاتل.
‫عم تتحدث؟ من أنت؟
‫اسمي "تشوي كانغ تا".
‫ابن "تشوي هيرونغ".
‫ماذا؟ "تشوي هيرونغ"...
‫لا، لست الفاعل! ‫لم أقتل "هيرونغ".
‫لا تقتلني.
‫لا تقتلني ‫وسأفعل كل ما تريد.
‫من الآن فصاعداً ‫ستفعل ما أقول بالتحديد.
‫ستقوم بمحاكمة "جانغ هو"، ابن رئيس ‫مجلس الإدارة "جانغ" وفقاً للقانون.
‫إن أسأت استخدام سلطتك ‫وسمحت له بالتملص من العقاب...
‫سيتم بث ماضيك القذر ‫في أخبار التاسعة.
‫أمر أخير.
‫أصدقاؤك...
‫لا يمكنهم ‫أن يعرفوا شيئاً عن هذا.
‫أيها الوزير! أيها الوزير.
‫هل أنت بخير أيها الوزير؟
‫ما هذا؟
‫"تاريخ معاملات ‫عامي 2008، 2009"
‫"آ مان كولد غود"
‫لا شيء لأقلق بشأنه؟
‫جاءت الشرطة وصادرت ‫كل سجلات حساباتنا.
‫يجب أن تتوقف ‫عن القلق يا أبي.
‫لن يعتقلوني بسبب ‫بضعة تباينات حسابية.
‫في جمهورية "كوريا"، من لديهم المال ‫أبرياء ومن ليس لديهم مذنبون.
‫ما هذا الهراء؟
‫خسرت ثمانية ملايين ‫دولاراً وتمت مقاضاتك.
‫ما الذي يدعو للقلق؟
‫وزير العدل سيحمينا.
‫- لهذا العلاقات موجودة يا أبي. ‫- طلبنا المساعدة مرات عديدة!
‫أنت تسبب لي الإحراج!
‫- لدينا مشكلة يا سيدي. ‫- ماذا هناك؟
‫الوزير "لي هيونغ سب" اختفى.
‫ماذا؟ ماذا تقصد؟
‫كيف يمكنك ‫ألا تعرف مكان الوزير؟
‫أبي...ربما تمت إقالته.
‫لا تقل ذلك!
‫لهذا عليك أن تهتم بمشاكلك.
‫لم علي دائماً ‫تنظيف الفوضى الخاصة بك؟
‫أنا آسف يا أبي.
‫سأقابل الوزير "لي" ‫وأحاول التحدث إليه.
‫ثم سأذهب لمقابلة "مايكل".
‫لا زال هناك ‫عمل لنقوم به.
‫اتصل بي لاحقاً.
‫أجب على الهاتف ‫أيها الوزير "لي".
‫"هيونغ سب".
‫مهما قال أخي ‫تجاهله يا "مايكل".
‫قد يساعدنا في الحقيقة.
‫أشك بذلك.
‫"مايكل".
‫اعتقدت أننا سنتقابل ‫لوحدنا للتحدث عن العمل.
‫ماذا؟ هل أنا أقف بطريقكما؟
‫من سوء الحظ ‫أن تقف امرأة بطريق العمل.
‫ألهذا فشلت ‫بكل عمل بدأت به؟
‫هل ستستمرين بهذا الشكل؟ ‫سأفضح ماضيك.
‫يا لك من فاشل!
‫إن كان لديك شيء لتقوله ‫فافعل ذلك وغادر.
‫أريد أن أبقى ‫لوحدي مع "مايكل".
‫سنكمل هذا لاحقاً.
‫يجب أن نتحدث نحن الرجال ‫لذا نحتاج الخصوصية، أتمانعين؟
‫لن أذهب لأي مكان.
‫اذهبي إلى الحمام على الأقل.
‫انظر كيف تعامل شقيقها.
‫"مايكل"، أود أن أطلب منك شيئاً.
‫الأمر متعلق بـ"فيفيان" ‫ما رأيها بي؟
‫لا أستطيع النوم هذه الأيام.
‫أتعرق كلما فكرت بـ"فيفيان".
‫أتريد نصيحتي؟
‫لا تنظر إلى جسد "فيفيان" ‫عندما تتحدث معها عن العمل.
‫تكره الفاشلين الذين تكون ‫عقولهم مشغولة بشيء غير العمل.
‫حقاً؟ لن أفعل ذلك.
‫أخبرتني "فيفيان" أيضاً...
‫لأنك مهتم بشركة ‫"سي جونغ" للإنشاءات.
‫لم لا تركز ‫فقط على "يونغبي"؟
‫يبدو أن الأمور تجري ‫بشكل جيد مع "جانغ مي".
‫أيها الرئيس "جانغ".
‫أخبرك بهذا سلفاً...
‫مهما حدث، ‫لا تمد يدك على الصحفية.
‫لست متأكداً مما تقصد...
‫مؤسسة "جانغ مي".
‫نجاحها يعتمد على ‫الدعاية التي تحصل عليها.
‫إن أغضبت الصحافة ‫فسيصبح العمل صعباً.
‫عليك التفكير بصورة المؤسسة.
‫أنت تفهمني، صحيح؟
‫أجل، بالطبع ‫أنت ذكي جداً يا "مايكل".
‫"الرجاء ترك رسالة بعد سماع..."
‫"منحرف (هاواي)"
‫لم تمسكين بهاتفك كثيراً ‫في حين أنه ليس لديك حبيب؟
‫هناك شاب لا يتصل أبداً ‫ولا يرد اتصالاتي.
‫أتواعدين أحداً؟
‫لا، إنه مجرد ‫شاب أصادفه كثيراً.
‫من هو؟ عرفيني عليه أولاً.
‫لدي نظرة جيدة بالناس.
‫تريدين مقابلة ‫جميع الشبان الذين أعرفهم.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- لا.
‫الوزير يتجاهل اتصالاتي.
‫أيها الوزير "لي"، أين أنت؟
‫ساعدني من فضلك للمرة الأخيرة.
‫سأنتظر اتصالك.
‫مرحباً أيها الجنرال "هوانغ" ‫أنا "جانغ يونغ".
‫الأمر متعلق بالوزير "لي" ‫ما زلت لا أستطيع الوصول إليه.
‫ما الذي يحدث؟
‫على الأرجح أنه مشغول ‫بفعل ما فيه صالح البلاد.
‫ومن الذي أوصله لهذا المركز؟
‫ماذا حدث مع "جانغ هو"؟
‫لهذا أود التحدث ‫مع الوزير "لي".
‫مما يذكرني.
‫أتعتقد أن "وو هيون" ‫قادر على المساعدة؟
‫دع "وو هيون" وشأنه، إنه مشغول ‫جداً ليهتم بأمور صغيرة كهذه.
‫ماذا؟ أمور صغيرة؟
‫حان وقت أخذ الدواء.
‫ماذا؟ ليس لديه ‫وقت للأمور الصغيرة؟
‫أيقول بأن ابنه مثالي إذن؟
‫ليس لديهم ولاء على الإطلاق.
‫أين "لي هيونغ سب" بحق السماء؟
‫عزيزتي، لن أعود للمنزل لبضعة ‫أيام بسبب بعض الأمور المهمة.
‫لا يمكن لأحد أن ‫يعرف ما حدث اليوم.
‫اتصل بمساعدي أيضاً ‫وألغ كل مواعيدي ليوم غد.
‫حسناً أيها الوزير.
‫ستحاكم "جانغ هو"، ‫ابن رئيس المجلس وفقاً للقانون.
‫إن أسأت استخدام سلطتك ‫وسمحت له بالتملص من العقاب...
‫سيتم بث ماضيك القذر ‫في أخبار التاسعة.
‫كان معه قائمة ‫بأموال الرشوة خاصتي.
‫كيف...
‫يجب أن أفعل شيئاً.
‫مرحباً أيها الوزير "لي" ‫ماذا يحدث؟ أين أنت؟
‫أنا...
‫تمهل، انتظر.
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫أخبرتك بألا تتصل ‫برئيس المجلس "جانغ يونغ".
‫ألم تكن قائمة ‫أموال الرشوة كافية؟
‫هل أرسل النسخة ‫الأصلية لمحطات التلفاز؟
‫لا! لا!
‫أتعتقد أن الاختباء سيجعلك آمناً؟
‫لابد أنك تحب شراب "البربون".
‫أيها الوزير "لي" ‫ماذا يحدث؟ أين ذهبت؟
‫أغلق؟
‫أهكذا ستكون الأمور؟
‫هل فكرت فيما قلته لك؟
‫سأفعل. سأقوم به الآن. ‫طالما أني أقوم بما تطلبه...
‫إن قمت بذلك... ‫ستتلف الوثائق، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫ولكن...يجب أن تتعاقب ‫على اتصالك بـ"جانغ يونغ".
‫- سأبقى على تواصل. ‫- ما الذي تتحدث عنه؟
‫مرحباً أيها المدعي العام "أو" ‫أنا الوزير "لي".
‫أتعرف قضية "جانغ هو" ‫في "يونغبي" للإنشاءات؟
‫اهتم بذلك على الفور.
‫ألق القبض عليه حالاً! ‫اقبض عليه الآن!
‫أيها الرئيس "جانغ".
‫ماذا؟
‫أتذكرني؟ أنا "سو ميسو" ‫من شرطة عاصمة "سيئول".
‫عليك أن تأتي معنا الآن.
‫ألديكم مذكرة؟
‫سيدي؟
‫ماذا؟ ألم تر مذكرة ‫بحياتك من قبل؟
‫أنا متأكد أن عملكم صعب.
‫لنذهب.
‫دفعت لك قاعة "كانغنام" للأفراح ‫مبلغ 800 ألف دولار للإنشاءات.
‫لكن وفقاً للسجلات ‫التي زودنا بها الرئيس "تشوي"
‫شركة الإنشاءات كانت "ونداي".
‫على الورق، كانت عملية نقل سندات، ‫لكنك هددتهم مقابل المال.
‫لدينا الجواب.
‫لأن الرئيس "تشوي" لم يعرك ‫اهتماماً، قررت القيام بهذا.
‫هذه قصة خيالية جميلة.
‫ألديك نسخة ‫عن اتفاقية نقل السندات؟
‫حسناً، الحقيقة أنه...
‫"يونغبي" للإنشاءات تلقت ‫فقط ما كان من حقنا.
‫لماذا لا تملك إذن ‫فاتورة بمستلزمات البناء؟
‫ألا تستخدم شركة "يونغبي" ‫للإنشاءات يديها للبناء؟
‫حسناً، هذا بسبب...
‫لم يكن المال من الإنشاءات ‫بل كان دفعة للمقاولين الفرعيين.
‫أتتوقع منا تصديق ذلك؟
‫لا معنى لهذا على الإطلاق.
‫أتظننا أغبياء؟
‫- اهدئي أيتها المديرة. ‫- أفلتي.
‫أتريدين النيل مني؟
‫انتبه لكلامك!
‫سيدي.
‫هذا أفضل، أنا ذاهب.
‫اسمعني.
‫لا يمكنك المغادرة بهذه البساطة.
‫ألم يصلكم اتصال ‫أو ما شابه من رؤسائكم؟
‫إن عبثتم معي...
‫استمروا بالعمل الجيد.
‫اعتقله.
‫أين تظن نفسك ذاهباً؟
‫- ابتعد عني. ‫- ماذا تفعل؟ كبله.
‫حسناً.
‫عجباً! ستعتقلونني حقاً؟ ‫لا يمكنكم فعل ذلك.
‫ستندمون على ذلك.
‫إنه يكبلني حقاً! ماذا تفعل؟
‫دعني أيها الوغد.
‫سيردكم الاتصال بأي لحظة الآن.
‫لم لا تتصل بوزير العدل بنفسك؟
‫"نبذة عن عمليات التشغيل"
‫"مايكل"
‫لم هذا معقد جداً؟ ‫رأسي يؤلمني.
‫كل ما علي فعله هو أخذ ‫ريع التبرعات وإعطاءه للفقراء.
‫اعتقدت أنها لم تكن بالأمر المعقد ‫لكن هناك الكثير للقيام به.
‫ليست الأعمال بهذا التعقيد.
‫عليك أن تجذبي الناس إليك ‫كما فعلت معي.
‫أنا جذبتك إلي؟
‫هكذا يا "مايكل"؟
‫هناك أمر أخير.
‫من أجل أن تنمو المؤسسة، ‫تحتاجين إلى عدد من الصناديق المالية.
‫قومي بتأسيس صندوق لكل عملية ‫لتتمكني من جمع الناس والمال.
‫- لا أعرف أي من ذلك. ‫- بالتأكيد...
‫"كاسل" سيتولى كل ذلك.
‫حقاً؟
‫شكراً لك، ولأظهر لك امتناني...
‫المقابلة تأتي أولاً.
‫كوني محترفة.
‫"مايكل كينغ" من مجموعة "كاسل"؟
‫لم أكن أتوقع هذا.
‫مقابلة اليوم ستكون ‫مع "جانغ مي" فقط.
‫فهمت.
‫لم قررت تعهد مؤسسة "روز"؟
‫بسبب هذا الرجل.
‫أظهر لي كم أن القادة
‫بعالم الأعمال ساهموا ‫من أجل المصلحة العامة.
‫تنورت.
‫لهذا ستركز مجموعة "يونغبي" ‫على دعم الفن والمنح الدراسية.
‫سنقوم أيضاً بتوسيع ‫برنامجنا للرعاية الاجتماعية.
‫سمعنا إشاعات بأن أرباح ‫كازينو مجموعة "يونغبي"
‫ستجد طريقها إلى مؤسسة "روز".
‫أصحيح أنه تم اعتقال ‫شقيقك "جانغ هو"؟
‫هل حقاً أخذ رشاوي بناء ‫تحت ذريعة رسوم الفائدة؟
‫أظن أنه من غير اللائق ‫التحدث عن شيء خارج الموضوع.
‫أشعر بالإهانة. ‫لقد انتهت هذه المقابلة، لنذهب.
‫ما بال أخي ‫بحق السماء يا أبي؟
‫لقد أحرجني!
‫"جانغ مي"، أهذا كل ما لديك لقوله ‫في حين أنه قد يدخل السجن؟
‫استخدم اتصالاتك لإخراجه ‫ليست المرة الأولى.
‫الأمر ليس بهذه البساطة.
‫إن كان هذا موقفك ‫فسأتحدث إلى "مايكل"
‫وأتأكد من عدم حصولك ‫على مشروع "بيت" أو أياً كان.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫أتعرف من أنا ‫بالنسبة لـ"مايكل"؟
‫أنا آلهة! آلهة! ‫إنه كالخاتم بإصبعي.
‫لذا عليك استغلال هذا الأمر.
‫"جانغ مي"، هل...
‫أخبرني "مايكل" بأنه سيعلمني ‫كل ما هو متعلق بالأعمال.
‫سأقوم بإدارة فندق ‫"واي بي" معه.
‫لذا عليك أن تدعمني ‫بأعمالي الفنية، حسناً؟
‫يا إلهي! رأسي!
‫سيدة "هان"، هل أنت هنا؟
‫أجل، تفضل.
‫سيدة "هان"، اخرجي ‫من فضلك. لقد أصلحته.
‫- لن يسرّب الصنبور ثانية. ‫- أشكرك.
‫بدلاً من أن تدفعي لي. ‫ما رأيك أن تعطيني شيئاً للأكل؟
‫ألديك أرز؟
‫ألم تتناول طعام الإفطار بعد؟ ‫تعال واجلس هنا.
‫هذا ليس مأوى ‫يا سيد "هونغ".
‫توقفي يا أمي!
‫- أين "هاي جونغ"؟ ‫- في المدرسة.
‫عجباً! الرائحة شهية جداً.
‫تفضل، لدينا المزيد.
‫شكراً لك.
‫لا بأس.
‫مرحباً يا "وو هيون".
‫ما الأمر؟
‫لاحقاً؟
‫حسناً، اتصل بي لاحقاً؟
‫- "وو هيون"؟ "هوانغ وو هيون"؟ ‫- أجل.
‫يعجبني كثيراً.
‫إنه مهذب ووسيم.
‫إضافة إلى أنه من عائلة جيدة ‫سيكون زوجاً مثالياً.
‫لم تحاولين تزويجي دائماً؟
‫ماذا ستفعلين دوني؟
‫لا داعي للقلق. أنا هنا.
‫سيد "هونغ"!
‫حسناً، سأصمت وأتناول الطعام.
‫العميل "هوانغ".
‫هذا كالبحث عن إبرة بكومة قش!
‫كيف ستجد سجلات وصول ‫باسم رمزي فقط؟
‫ليس كأن جواز سفره ‫مكتوب عليه "بيتر بان".
‫كيف سنجده؟
‫هل هو بـ"كوريا" أساساً؟ ‫هل أنت متأكد؟
‫أجل، إنه هنا.
‫قنبلة الهاتف التي كانت مزروعة ‫بمكتب رئيس المجلس "كانغ"
‫والقرص المضغوط الذي استخدم ‫لتفجير سيارة الرئيس "جانغ"...
‫تتوافق هذه القنابل مع ما استخدمه ‫"بيتر بان" في "أوروبا".
‫لذا "بيتر بان" بـ"كوريا".
‫لكن ليس لدينا أدنى فكرة ‫عن هويته، هذا سخيف.
‫وفوق ذلك، ‫لا نعرف حركته التالية؟
‫يدفعني هذا إلى الجنون!
‫يجب أن نحصل على دليل.
‫سيلقى اللوم علينا جميعاً ‫إن لم تحلوا هذه القضية.
‫ماذا حدث لأبناء ‫"تشوي هيرونغ"؟
‫هناك ابن اسمه "تشوي كانغ تا"
‫تم تبنيه دولياً منذ 25 عاماً.
‫تبني دولي؟
‫هناك سجل لتبني صبي عمره ‫سبع سنوات اسمه "تشوي كانغ تا".
‫حدث ذلك بعد ‫أسبوعين من الحريق.
‫إلى أين؟
‫"الولايات المتحدة الأمريكية".
‫"الولايات المتحدة الأمريكية"...
‫لم هذا الأمر مهم؟
‫إن كان "بيتر بان" متورط ‫بمقتل رئيس المجلس "كانغ"...
‫أنا متأكد إذن...
‫أن "بيتر بان" ‫مرتبط بالطفل المتبنى.
‫"تشوي كانغ تا". ‫"بيتر بان"...
‫ماذا تفعل هنا؟ ‫ألا زلت تعمل؟
‫كيف حالك؟ تبدين جيدة.
‫حقاً؟ على أي حال ‫أهناك خطب ما؟
‫إن كنت هنا لتتحدث عن شقيقي ‫فانس الموضوع.
‫تشاجرت للتو ‫مع والدي بهذا الخصوص.
‫أمر مزعج جداً.
‫أنا متأكد من أن والدك ‫سيهتم بالأمر.
‫أجل، إنه يفعل ذلك دوماً.
‫إذن...
‫ما مدى معرفتك ‫بـ"مايكل كينغ"؟
‫ماذا تقصد؟
‫لا توجد سجلات له قبل ‫عمله في مجموعة "كاسل".
‫ولا يوجد شيء عن حياته ‫في "الولايات المتحدة".
‫ما سبب اهتمام ‫الاستخبارات المركزية الشديد به؟
‫لأن مجموعة "كاسل" ‫تقوم بالأعمال مع مجموعة "هوانغليم".
‫إذن ستستقيل من عملك
‫وتتولى شركة والدك؟
‫لست متأكدة إن كنت ستصبح ‫رجل أعمال ماهر كـ"مايكل".
‫هل هو جيد لهذه الدرجة؟
‫أجل، إنه كذلك.
‫لم يراودني هذا الشعور ‫تجاه أحد في السابق.
‫أنا مغرمة به.
‫أتعتقدين أن "مايكل" سيبادلك الشعور؟
‫"الرجاء ترك رسالة ‫بعد سماع الصافرة"
‫يا إلهي! لم يتجاهلني؟
‫لم لا يجيب على هاتفه؟
‫لا يهم، سأذهب لأراه.
‫أتذكرينني؟
‫أجل، أذكرك.
‫لكن ليس لديك موعد ‫مع الآنسة "فيفيان".
‫لست هنا لأراها اليوم.
‫أنا هنا لأقابل "مايكل كينغ". ‫إنه هنا، أليس كذلك؟
‫أيتها الصحافية "جن"، لا ‫يمكنك الدخول هنا بهذه الطريقة.
‫لدي موعد.
‫يمكنني رؤية أنك تكذبين.
‫أتيت على الموعد.
‫أنت دقيقة كعادتك.
‫تأخرت 50 ثانية.
‫هلّا دخلنا؟
‫لديك اجتماع يا "مايكل".
‫أعرف.
‫عجباً! إنها مزاجية.
‫أهي هكذا دائماً؟
‫ما هي مشاريعك اليوم؟
‫حسناً.
‫هذا...
‫ماذا عنه؟
‫كنت معي طوال اليوم.
‫كيف يمكنك أن تكون ‫بجزيرة "جيجو" بالوقت ذاته؟
‫أنت دائماً تقول "لم لا؟"
‫لست أصدق! هذا تلاعب إعلامي.
‫أيتها الصحافية "جن".
‫لابد أنك لا تملين أبداً، ‫تحاولين دائماً اكتشاف الأشياء.
‫ماذا؟
‫نعم أيها الرئيس؟
‫ماذا؟ الرئيس "جانغ هو"؟
‫حسناً.
‫لم أكن أعلم ‫لأني لم أتوقف عند مركز الشرطة.
‫حسناً، سأبحث بالأمر.
‫تعالي معي.
‫- ماذا؟ ‫- سأجيب عن ذلك السؤال.
‫لذا تعالي معي.
‫لا زلت لا أفهم.
‫كيف وصلت هذه المقالة ‫إلى الصحافة؟
‫لا تحاول المراوغة هذه المرة ‫وأخبرني الحقيقة.
‫الحقيقة؟
‫إنها كشعر "غوكو".
‫ماذا؟
‫عندما يستدعي الأمر، بإمكاني تقسيم ‫نفسي إلى اثنين أو حتى ثلاثة.
‫أرسل عادة بديل عني ‫لاجتماعات العمل المملة.
‫لماذا؟
‫عادة لا يفعل الناس الأمور ‫التي لا يريدون فعلها.
‫لكن أنت تستخدم البديل بعملك.
‫لكن تكون لديك ‫حجة غياب على الأقل.
‫ما رأيك بهذا؟
‫لم لا ترسل بديلاً ‫إلى ذلك الاجتماع
‫لنحصل على بعض الهواء النقي؟
‫لقد أوقفتني عن عمل قصة ‫عن الرئيس "جانغ هو"...
‫لذا هذا عدل.
‫ألا تظن ذلك؟
‫نشأت في "الولايات المتحدة" ‫لذا لم تأت إلى هنا قط، صحيح؟
‫إنه ممتع جداً هنا.
‫هناك الكثير لتأكله وتفعله.
‫سآخذك بجولة.
‫عليك أن تجرب.
‫"وو هيون".
‫ماذا؟ ماذا قلت؟
‫نسيت.
‫أعتذر، أنا في "إنشيون".
‫لم أنت في "إنشيون"؟
‫لنتقابل غداً، أنا آسفة حقاً.
‫حسناً.
‫هل تخلت عنك؟
‫لم لا أرفّه عنك؟
‫لن أرى "مايكل" اليوم ‫لذا فلنتناول العشاء.
‫المطعم الصيني بفندقنا ‫جيد جداً، لنذهب هناك.
‫لم أتوقع أن رجلاً غنياً مثلك ‫ستعجبه معكرونة بالفاصولياء السوداء.
‫كنت أحب تناولها مع والدتي ‫عندما كنت صغيرة.
‫لكنني سئمت منها ‫أتناول الكثير منها في العمل.
‫متى تناولت معكرونة بالفاصولياء ‫السوداء في "الولايات المتحدة"؟
‫أتذكر أني أكلتها ‫عندما كنت صغيراً.
‫حقاً؟
‫مع والديك؟
‫"تشوي كانغ تا".
‫لم أنت متفاجئ؟
‫عندما نمت في منزل العطلة ‫سمعت صوتك بأحلامي.
‫قلت إن اسمك الكوري ‫كان "تشوي كانغ تا".
‫أعتقد أني كنت مخطئة ‫كان حلماً على أي حال.
‫عندما أنظر إليك ‫تذكريني بشخص ما.
‫من؟ لا تقل حبك الأول.
‫- والدتي. ‫- والدتك؟
‫هذا أسوء.
‫ما الذي يذكرك بوالدتك؟
‫أنا آسفة.
‫لكان جميلاً وجود "مايكل" معنا.
‫يحب زعانف سمك القرش.
‫لقد تغيرت.
‫أريد أن أكون شخصاً ‫يفتخر به "مايكل".
‫لهذا استوليت على مؤسسة "روز".
‫أتود أن تقوم بتبرع بصفتك ‫المدير التنفيذي لمجموعة "هوانغليم"؟
‫أشكرك على دمية الدب.
‫تصبح على خير.
‫لنصبح أصدقاء قريبين ‫يا "كانغ تا".
‫أخبرني إذن ما رأيك ‫بـ"مايكل كينغ"؟
‫هناك الكثير من المصادفات معه.
‫إنه موجود دائماً ‫عندما أحتاج إليه.
‫أيها اللعين! ماذا حدث؟ ‫أهكذا تقوم بعملك؟
‫أين الوزير "لي"؟
‫لننتظر يا سيدي.
‫ننتظر؟
‫ما الذي يفعله أبي؟
‫إنه يتحدث مع أعضاء ‫النيابة العامة، اصمد قليلاً.
‫أيها المحامي "غوه".
‫كل ما تفعله هو أخذ الراتب ‫ولا يمكنك حتى الاهتمام بهذا.
‫ألا تشعر بالسوء؟ أيها الأحمق!
‫أنا أحاول يا سيدي.
‫هل ذهبت ‫إلى السجن في السابق؟
‫لا.
‫اصمت إذن وأخرجني من هنا ‫أحضر لي شيئاً لآكله.
‫سأفعل ذلك يا سيدي.
‫ماذا حدث؟
‫أصبحت الأمور فوضوية قليلاً.
‫الاتهامات الموجهة لي هي مجرد ‫افتراءات لا أساس لها.
‫تفاءل، سأعين أفضل محامي.
‫"فيفيان"...
‫لن أعمل على ‫مشروع "بيت" إلا معك.
‫عليك أن تكون قوياً وتتماسك ‫من أجل "كاسل"، مفهوم؟
‫أجل يا "فيفيان".
‫بالتأكيد.
‫أنت حبيبتي يا "فيفيان".
‫"آ مان كولد غود"
‫سيدي.
‫ما الأمر؟
‫- وصلك طرد من "بلو هاوس". ‫- "بلو هاوس"؟
‫"نص الخطاب."
‫مرحباً.
‫ما رأيك بالنص؟
‫ما هذا؟
‫ماذا باعتقادك؟
‫هذا ما فعلته أنت وأصدقاؤك ‫بوالدي منذ 25 عاماً.
‫ما هو الدافع ‫وراء إرساله لي؟
‫أرى أن لديك ‫خطاب لتلقيه بعد غد.
‫أريدك أن تقرأ هذا.
‫ما الذي تتحدث عنه؟ ‫لم يكن هذا الاتفاق.
‫جعلتهم يلقون القبض ‫على "جانغ هو".
‫هذا عقاب اتصالك ‫برئيس المجلس "جانغ يونغ".
‫لكن ذلك كان...
‫اقرأ هذا الخطاب.
‫يجب على العالم أن يعرف الفعل ‫الشرير الذي ارتكبته قبل 25 عام.
‫تذكر أني أراقبك.
‫أين كنت تختبىء ‫طوال هذه المدة؟
‫- ماذا عن ابني؟ ‫- هذا غير مهم الآن.
‫بذلت جهداً هائلاً ‫لآتي إلى هنا اليوم.
‫ماذا هناك؟
‫ظهر "تشوي كانغ تا".
‫من؟
‫ابن "تشوي هيرونغ" ‫"تشوي كانغ تا"!
‫ماذا؟
‫أتقول إنه على قيد الحياة؟
‫يريدني أن أقرأ هذا الخطاب. انظر.
‫"نص الخطاب"
‫يعرف كل شيء.
‫يريدك أن تقرأ ‫هذا أمام الصحفيين؟
‫إنه قوة لا يستهان بها.
‫يعرف دائماً أين أنا.
‫على الأرجح ‫أنه يعلم أني هنا أيضاً.
‫إنه جبان.
‫يختبئ وراء الكواليس.
‫- لكن بإمكانه قتلنا إن أراد. ‫- ثق بي، أنا الجنرال "هوانغ"!
‫سأضع حراسي الشخصيين ‫لحمايتك، لا تخف!
‫هل أستسلم وأفعل ما يقول؟
‫هل جننت؟
‫لست أصدق!
‫لم نثق به؟
‫إن قرأته، أنا من سيقتلك.
‫أيها الرئيس "جانغ".
‫الوزير "لي"، لم يحدث شيء بعد ‫لذا ثق بنا واستجمع قواك.
‫إن بقيت مختبئاً ‫سيظن أنك خصم ضعيف.
‫ابق في العلن، نحن نحميك.
‫مظهرك سيء.
‫عليك الذهاب إلى المستشفى.
‫لا نريد إشاعات ‫غريبة أن تصل للرئيس.
‫- ما الأمر يا أبي؟ ‫- الوزير "لي هيونغ سب" بمشكلة.
‫ابن "تشوي ريونغ" ‫على قيد الحياة.
‫"تشوي كانغ تا".
‫أكنت تعلم؟
‫أجل.
‫- أظن أنه من عيّن "بيتر بان". ‫- "بيتر بان"؟
‫أين هو الوزير الآن؟
‫لديه خطاب مهم غداً.
‫سيكون في المستشفى ‫إلى ذلك الحين.
‫سأكون على أهبة الاستعداد.
‫إن كان "بيتر بان" ‫يلاحق الوزير...
‫سأمسك به.
‫أيها الوزير، حان وقت الحقنة.
‫أنت، أنت!
‫إنه مخدر للحيوانات.
‫سيكون الأمر على ما يرام ‫فبالنهاية، أنت حيوان أيضاً.
‫تجاهلت تحذيري ‫وذهبت إلى أصدقائك.
‫هل ستستمع إلى أصدقائك؟
‫أو...
‫سيداتي سادتي، أنا وزير العدل ‫"لي هيونغ سب".
‫أقف أمامكم اليوم لأعترف ‫بجريمة ارتكبتها قبل 25 عاماً.
‫قبل 25 عاماً...
‫قتلت رجلاً.
‫ماذا سيحدث لك ‫إن لم تقرأ ذلك؟
‫أن تصبح منبوذاً ‫بسبب أموال الرشاوي...
‫لا شيء مقابل ما فعلته.
‫تبدو بخير يا سيدي.
‫ما رأيك بحقوق ‫الإنسان في "كوريا"؟
‫أي تعليق؟
‫من فضلك يا سيدي.
‫ألديك أي تعليق يا سيدي؟
‫التالي، وزير العدل ‫"لي هيونغ سب" سيلقي خطاباً.
‫سيدي؟
‫"بالتعاون مع وزارة العدل ‫لحقوق الإنسان"
‫مساء الخير جميعاً.
‫أنا وزير العدل ‫"لي هيونغ سب".
‫ماذا باعتقادك سيحدث ‫إن لم تقرأ هذا؟
‫أنا "لي هيونغ سب"...
‫من هذه اللحظة...
‫سأستقيل من منصبي كوزير العدل.
‫لم يكن لدي خيار، لنذهب.
‫حسناً يا سيدي.
‫ما هو سبب ‫قرار الاستقالة المفاجئ؟
‫أيها الوزير، ‫هل كان الرئيس يعلم سلفاً؟
‫منذ متى كنت تفكر بالاستقالة؟
‫سيدي! سيدي!
‫أيها الوزير.
‫لم يكن لدي خيار.
‫أعلم أنه يراقبني.
‫تقصد "تشوي كانغ تا"؟
‫كيف يبدو؟ ماذا عن صوته؟
‫لا أعلم.
‫شعرت وكأن دمي يتجمد ‫بعروقي بمجرد النظر بعينيه.
‫كل شيء يبدو كأنه كابوس.
‫لا أتذكر.
‫نعم؟
‫أنت حارس شخصي جيد.
‫لكن هل هناك ‫سبب لحماية قاتل؟
‫- "تشوي كانغ تا"؟ ‫- دعني أتحدث مع "لي هيونغ سب".
‫- نعم؟ ‫- الوزير "لي هيونغ سب".
‫تذكر أن حياتك بين يدي.
‫بسبب تجاهلك لطلبي ‫سأرسل لك هدية صغيرة.
‫أسرع! أسرع!
‫- أيها الوزير... ‫- اخرج من هنا، الآن!
‫إنذار بالخطر! ‫سيارة الوزير تتعرض لإطلاق نار.
‫استدر.
‫الاتجاه الأيمن، سطح المبنى!
‫أوقف السيارة، ستنفجر!
‫هذا ما حدث لسيارة رئيس ‫المجلس "جانغ"، أوقف السيارة!
‫لا، إنه خطر ‫جداً مغادرة السيارة.
‫يحاول قتلي ‫لأني لم أقم بما طلبه مني.
‫نحن خارج النطاق يا سيدي.
‫سيأخذك رجالي لمكان آمن.
‫سأثق بك.
‫ألديك موقع القناص؟
‫أجل، إنه على سطح المبنى.
‫- قوموا بإحاطة المبنى. ‫- أغلقنا كل المخارج.
‫أوقف السيارة، أنزلني وخذ الوزير ‫إلى منزل رئيس المجلس "جانغ".
‫- أراك لاحقاً. ‫- حسناً.
‫أغلقوا المخارج ومواقف السيارات.
‫بيت الدرج آمن ‫قوموا بإغلاق المصاعد.
‫انظروا.
‫كم مخرج يحتوي هذا المبنى؟
‫هناك المدخل الأمامي والخلفي.
‫وعلى الطابق الخامس يوجد ‫باب يؤدي إلى المبنى التالي.
‫أتقصد ممر؟
‫هناك شخص يلاحق الوزير "لي".
‫تم إطلاق النار ‫عليه بوضح النهار.
‫اغلقوا جميع المخارج.
‫نحتاج إلى فريق قوات خاصة.
‫لقد هرب، أغلقوا المدخل!
‫أريدك أن تكون ‫مسؤولاً عن الأمن.
‫قلت إن "تشوي كانغ تا" ‫أرسل لك نسخة عن قائمة الرشاوي؟
‫أجل، إنه هو.
‫كيف حصل على القائمة؟
‫ألا يزال هناك أحد ‫يلاحق السيد "هونغ"؟
‫لم باعتقادك انتقلت ‫وجعلتها تنتقل لمدرسة أخرى؟
‫دعنا فقط نقوم ‫بما يريد ونعترف.
‫إن فعلت ذلك، سأقتلك بنفسي.
‫أتعتقد أنه سيصدق الطعم؟
‫أجل.
‫"آ مان كولد غود"